Универсальная инструкция по русификации китайских прошивок для устройств Huawei
Универсальная инструкция по русификации китайских прошивок для устройств Huawei
В этой статье мы попробуем разобраться как активировать русскую локализацию на китайских сборках прошивок для устройств Huawei.
Несмотря на довольно частое обновление модельного ряда мобильных устройств компании, обновлением программного обеспечения Huawei радует пользователей, как правило, редко, особенно за пределами Китая.
Поэтому обладателям смартфонов и планшетов производства Huawei приходится в поисках актуальных версий ОС обращаться к китайскому разделу сайта поддержки, где можно найти более свежие сборки прошивок.
Проблема этих прошивок в том, что изначально они адаптированы для местного рынка и в качестве основных локализаций содержат китайские и английские языковые пакеты. Это не значит, что в них нет русского языка, просто активировать его может быть не так просто.
Рассмотрим несколько вариантов русификации китайской прошивки Huawei.
Типы раскладок на смартфонах Android
Современный Андроид имеет стандартные типы раскладок с английским языком. Они делятся на 5 разных категорий. Узнать какая на телефоне легко. Откройте социальную сеть и начните писать СМС. Теперь переведите на English с помощью пробела. Обратите внимание на первые 6 цифр. Сопоставьте их со списком:
- QWERTY;
- QZERTY;
- Dvorak;
- QWERTZ;
Наиболее популярная – стандартная раскладка под название Кверти. Она используется на всех персональных компьютерах и является универсальной. Ее название идёт от расположения первых шести цифр. Остальные более специализированные, подходят для определенных моделей и устройств. Перед покупкой мобильника обратите внимание на этот факт. В салоне дают посмотреть на телефон в работе, сможете оценить удобство раскладки. В новых моделях все одинаковое.
Те у кого оригинальная глобальная версия браслета Xiaomi Mi Band 5, могут обойтись при установке русского языка стандартным официальным приложением Mi Fit. Основные языки уже имеются в приложении как для смартфонов под Android, так и для iPhone на iOS.
Предварительно, разумеется, нужно его установить, подключить Mi Band 5 к смартфону и добавить в свою учетную запись в программе
Далее заходим в параметры браслета
И листаем страницу внизу до пункта «Язык»
Выбираем «Русский» и нажимаем на «ОК»
Теперь вы знаете, как поменять поставить русский язык на браслет Xiaomi mi Smart Band 5 вместо китайского или английского на любом типе прошивки. Пользуйтесь!
Отзывы и полезная информация о переключении языка с клавиатуры.
Добавить отзыв, дополнение или полезный совет по теме страницы.
Автор:Татьяна
17-04-2020
14 час. 31 мин.
Сообщение:
Спасибо,все просто и понятно
Автор:Карина
05-11-2019
22 час. 17 мин.
Сообщение:
Нажатие клавиш Shift и Alt быстро меняет язык на виндовс, спасибо.
Автор:Виктор
20-02-2018
08 час. 57 мин.
Сообщение:
Почему не возможно оперативно перевести клавиатуру на украинский язык? Дискриминация какая-то.
Автор:Сергей
26-01-2018
13 час. 16 мин.
Сообщение:
Здравствуйте. У меня в правом нижнем углу вместо языка стоит “громкость” и красный кружок с крестиком. Как снова установить язык?
Автор:Гость
02-10-2017
13 час. 45 мин.
Сообщение:
контрол и алт?
Автор:орами
19-08-2017
10 час. 45 мин.
Сообщение:
спасибо. у меня шифт=альт перестали работать
Автор:Нила
23-06-2017
09 час. 27 мин.
Сообщение:
Статья написана очень доходчиво, даже для такого старого человека, как я. Большое Спасибо !
Автор:Алекс
11-11-2016
22 час. 14 мин.
Сообщение:
Андрей, одной кнопкой переключать язык клавы можно, если установить прогу от яндекса Punto Switcher. Там есть такая функция назначить правый или левый Ctrl или Shift/ Очень удобно, пользуюсь несколько лет.
Автор:Андрей
10-09-2016
18 час. 19 мин.
Сообщение:
А можно так сделать что -бы одной кнопкой переключалось с языка на язык .Ну например “шифт” или “алт” одна а не две что бы нажималась .
Автор:nadejda
05-08-2016
11 час. 18 мин.
Сообщение:
spasibo za raziasnenie, no u menea ne polucilosi izmeniti yazik, ne mogu ispolizovati kirilitchu, t.c. comp moi nastroen italianskii ne mogu naiti russkii yazic vnizu sprava, a tolico 2 (IT i EN)
Автор:тома
17-07-2016
08 час. 29 мин.
Сообщение:
клавиша Виндовс которая? Ведь не написано на клавише. Спасибо!
Автор:тома
17-07-2016
08 час. 26 мин.
Сообщение:
Спасибо за первый способ. А как установить надпись языков в нижней правой части компьютера? Раньше была, а теперь ее нет почему то. Еще раз спасибо!
Автор:олеся
13-06-2016
21 час. 20 мин.
Сообщение:
как менять язык в аватарие
Автор:Андрей
06-06-2016
22 час. 25 мин.
Сообщение:
Алла, вы можете добавить нужный вам язык для этого в правой части монитора в самом низу возле даты должны найти надпись ENG или Укаинский и нажимаем по нему. Далее откроется меню где находим пункт “Настройка языка” потом появится меню “Именение языковых параметров” где выбираем пункт “Добавить язык”, выбираем нужный в списке. Только у вас наверное все это будет на другом языке.
Автор:Алла
06-06-2016
22 час. 13 мин.
Сообщение:
Спасибо, но у меня в углу нет обозначения русский, английский! И этими двумя клавишами идет или англ или украинский, который мне вообще не нужен! Откуда вылез.
Автор:анатолий
22-05-2016
17 час. 53 мин.
Сообщение:
всё очень понятно
Автор:Альбина
18-01-2016
16 час. 08 мин.
Сообщение:
Спасибо, очень удобен- первый способ!
Автор:Админ
14-01-2016
21 час. 48 мин.
Сообщение:
Оказалось элементарно – Для смены языка с помощью клавиатуры надо нажать следующие кнопки: нажимаем и держим клавишу Shift и нажимаем клавишу Alt и отпускаем.
Автор:Nastia
08-10-2015
15 час. 54 мин.
Сообщение:
Kak peremeniat anglish na russkee
Автор:Анатолий
19-09-2015
11 час. 45 мин.
Сообщение:
Спасибо.
Оставляя отзывы, Вы помогаете
другим сделать правильный выбор.
ВАШЕ МНЕНИЕ ИМЕЕТ ЗНАЧЕНИЕ.
Как добавить и переключить язык клавиатуры на Android, Xiaomi, Huawei и Honor
Современный смартфон – устройство, которое в силу обилия функций и настроек может оказаться сложным в освоении для новичков. Даже банальные задачи, такие как смена раскладки, иногда заставляют покопаться в настройках в поисках нужного пункта. Специально для неопытных пользователей мы подготовили инструкцию, в которой рассказали как поменять язык клавиатуры на старых и новых версиях Android, а также в MIUI на Xiaomi и в EMUI на Huawei и Honor.
На большинстве телефонов по умолчанию установлены один или два языка ввода: английский и язык системы, который владелец устройства выбирает во время первоначальной настройки ОС. Но часто возникает необходимость в использовании еще одного языка – это особенно актуально для жителей Украины, Республики Беларусь и других стран СНГ. Поэтому в этом мануале рассказано не только о способах смены раскладки клавиатуры, но и описан процесс добавления нового языка на разных версиях Android и прошивках.
Другие инструкции по настройке клавиатуры:
Как изменить раскладку клавиатуры на Android
Переключение языка при вводе текста осуществляется одним из следующих способов:
- Свайп по пробелу. Если на пробеле отображаются стрелочки, раскладка клавиатуры переключается с помощью этой кнопки. Проведите по ней пальцем влево или вправо и язык ввода будет изменен.
- Кнопка смены языка. На большинстве устройств за смену раскладки отвечает отдельная клавиша на клавиатуре, имеющая значок глобуса. Нажатие на нее переключает язык на следующий из списка.
- Зажатие пробела. Зажмите пробел, после чего откроется всплывающее окно с выбором раскладки. Также из этого окна можно перейти на страницу, где настраиваются языки и способы ввода.
В зависимости от версии Android и модели смартфона, доступность перечисленных способов может отличаться. К примеру, в MIUI на Xiaomi нет возможности выбрать язык свайпом. Зато такой метод используется на смартфонах Huawei, Honor и Samsung.
На телефонах с установленной клавиатурой Google (Gboard) язык ввода переключается с помощью кнопки в виде глобуса. Если такая кнопка не отображается, активируйте пункт «Показывать переключатель языков» в настройках клавиатуры.
Выбор языка в других клавиатурах, отличных от стандартных (например, в SwiftKey или TouchPal), выполняется примерно так же, но некоторые элементы интерфейса могут отличаться.
Как добавить язык на Android 5, 6, 7
На старых версиях Android (до 8.0) управление языками осуществляется в настройках в разделе «Язык и ввод». Здесь же можно поменять раскладку, а также переключиться на другую клавиатуру (но сначала ее нужно установить и включить). Для этого откройте пункт «Текущая клавиатура» и выберите нужный вариант.
Следующий пункт называется «Клавиатура Android». В нем собраны настройки, отвечающие за отключение виброотклика и звука нажатий клавиш, выбор темы, установку языков и др. Чтобы добавить новый язык ввода, выберите подпункт «Язык». Если активирован «Язык системы», выключите тумблер, после чего другие языки станут доступны для выбора. Отметьте нужные и выйдите назад.
Как добавить язык на Android 8 и 9
В Android 8.0 и новее настройки клавиатуры находятся в разделе «Система». Зайдите в него и перейдите в подраздел «Язык и ввод».
Далее откройте пункт «Виртуальная клавиатура» и выберите используемую клавиатуру. По умолчанию в Android 8 и 9 – это Gboard.
Затем откройте пункт «Языки» и нажмите «Добавить клавиатуру».
Кликните на нужный язык, выберите раскладки, которые хотите использовать, и нажмите «Готово».
Чтобы изменить порядок вывода раскладок клавиатуры, в окне «Языки» кликните по иконке карандаша в правом верхнем углу. Удерживайте палец на кнопке справа от языка, чтобы его переместить, и выставите раскладки в нужной последовательности. Для сохранения изменений выйдите назад.
Второй способ добавить новую раскладку клавиатуры: задержите палец на кнопке пробела, во всплывающем окне нажмите клавишу «Языковые настройки», а затем – «Добавить клавиатуру». В появившемся списке, как и в предыдущем случае, необходимо выбрать нужную раскладку, подтвердив выбор кнопкой «Готово».
Также в настройки Gboard можно перейти кликнув на иконку шестеренок на клавиатуре.
Как изменить язык клавиатуры в MIUI на Xiaomi
Чтобы изменить раскладку клавиатуры на смартфонах Xiaomi под управлением MIUI, зайдите в настройки, откройте пункт «Расширенные настройки», а далее – подпункт «Язык и ввод». В разделе «Способы ввода» выберите клавиатуру (стандартная в MIUI – Gboard). Затем откройте пункт «Языки». Нажмите «Добавить клавиатуру», а дальше в открывшемся списке найдите нужный язык. Кликните по нему, выберите одну или несколько раскладок и нажмите «Готово».
Добавить новую раскладку в Gboard можно и другим способом – о нем рассказано в предыдущем пункте инструкции. Там же описана настройка переключения языков.
Как поменять раскладку клавиатуры на Хуавей и Хонор
На смартфонах Huawei и Honor под управлением EMUI по умолчанию используется клавиатура SwiftKey. Добавить новый язык или сменить раскладку можно в ее настройках. Чтобы туда попасть, зайдите в приложение Настройки, перейдите в раздел «Система» и откройте пункт «Язык и ввод».
Выберите «Клавиатура SwiftKey» и откройте вкладку «Многоязычная».
Раскройте список «Предустановленные языки» либо «Языки» и кликните по нужному языку, после чего начнется его загрузка. После завершения установки вы сможете выбрать одну из доступных раскладок.
Менять порядок языков нельзя, зато можно отключить и удалить ненужные. Чтобы убрать определенный язык, деактивируйте тумблер напротив него, а чтобы удалить – удерживайте палец на языке и выберите «Удалить» во всплывающем окне.
Перейти к выбору раскладки можно и через меню клавиатуры. Для этого откройте любое приложение, в котором можно вводить текст (почтовый клиент, браузер, меcсенджер и т.д.), и кликните по текстовому полю, тем самым раскрыв клавиатуру. Если меню скрыто, нажмите на «+». Пролистайте список до иконки клавиатуры и щелкните по ней, после чего сможете выбрать одну из доступных раскладок.
Также вход в настройки SwiftKey осуществляется через меню клавиатуры. Кликните по иконке шестеренок, чтобы раскрыть список основных опций, а чтобы запустить приложение SwiftKey, щелкните по значку в правом углу.
Если в прошивке нет русского языка
Эта инструкция предназначена для владельцев смартфонов, чьи устройства официально локализованы для европейских стран. В китайских моделях, с прошивками под рынок КНР, сервисы Google часто отсутствуют. В них может не быть русской, украинской и других раскладок, только иероглифы и латиница. В таких случаях необходимо скачать Gboard и проделать манипуляции, описанные выше.
Изменяем язык с помощью стороннего приложения
Для перевода китайской версии Xiaomi Mi Band 5 понадобится приложение от стороннего разработчика. Называется оно Notify & Fitness for Mi Band.
Приложение можно бесплатно скачать в Google Play по этой ссылке. Разработчик предусмотрел расширенную платную Pro-версию, с дополнительным функционалом, но для перевода она нам не понадобится. Для корректной работы помимо Notify & Fitness потребуется установленный и настроенный Mi Fit. Версии под iOS и Windows Phone нет.
1. Итак, скачиваем и устанавливаем приложение.
2. Открываем его и соглашаемся со всеми разрешениями. Подключаем браслет к приложению.
3. Затем нужно перейти в настройки (сендвич в левом верхнем углу).
4. В меню выбираем «Настройки браслета».
5. В следующем меню выбираем «Язык Mi Band».
6. В открывшемся окне выбираем нужный нам язык (доступно более 20 вариантов, включая русский, украинский, румынский и т.д.). Нажимаем «ОК».
Браслет автоматически переведется на выбранный язык. Все, приложение можно остановить или даже удалить, перевод сохранится. Кстати, таким же образом можно перевести и Mi Band 5 с NFC-модулем.
Сергей Васильев
Интересуюсь всем, что касается умных часов, фитнес-браслетов и другой носимой электроники. С удовольствием поделюсь последними событиями в мире гаджетов, постараюсь помочь подобрать оптимальную модель и разобраться с основными настройками.
10 комментариев к “ Как перевести Xiaomi Mi Band 5 на русский или украинский язык ”
Почему у меня не получается? Говорит ошибка и все.
Тоже не получается …
И у мен тоже не работает
Который раз пробую. Не получается поставить русский язык. Скрины сделал предупреждений сделал. Возможно китайцы сделали защиту?
У меня та же фигня непонятно
У меня тоже не получается перевести на русский язык
Все вийшло з першого разу.
Дякую автору.
У меня версия с выбором языков. Выбрала русский, на браслете все на русском, а вот озвучка при беге — на английском. Как исправить? Спасибо.
Заказали с мужем 2 глобальные версии. И у меня и у него нет выбора русского. В Mi Fit только три языка (2 китайских и английский) и язык телефона, системный — русский, не работает. Пробовала через notify — тоже не работает. В чем может быть проблема?
