RuESO (русификация клиента ESO)

Добавлено: На данный момент на основной странице RuESO выложена бетта версия, совместимая с Единым Тамриэлем и лазить за ней в отдельные темы форума не надо.

Думаю аддон знают все или почти все, он переводит интерфейс и много чего другого на русский язык. Частично переведены книги и квесты. Берется тут http://online.elderscrolls.net/RuESO. Это знают многие.

А вот что знают не все. На данный момент 11-й релиз полностью совместимый с Единым Тамриэлем еще не вышел. Ту версию, что на их странице (10.0) с Единым Тамриэлем лучше не использовать. И вчера разработчики написали что выход опять может отложиться. Но вчера они выложили очередную бетту, в которой поправили найденные ошибки и перевели какое то количество нового текста. Бетта берется из этой темы (ссылка в первом посте) http://www.elderscro. showtopic=8209

Изменено: ForgottenLight, 12.11.2016 – 13:03

• Наверх

#2 Ishogami

Пожалуйста, подробнее что за ошибка. Можно со скрином. Чаще всего ошибки выдают аддоны, которые либо не русифицированы либо криво русифицированы.

• Наверх

#4 Ishogami

Во первых, это не из за RuESO, а из за аддонов, которые сжирают много памяти – MM, AwesomeGuildStore, ShissuGuildTools и другие.

Во вторых, это лечится очень просто – в тот момент, когда игра не запущена открываешь блокнотом файл Elder Scrolls OnlineliveUserSettings.txt, находишь в нем строку

SET LuaMemoryLimitMB “ххх”, где ххх это какое то значение и заменяешь его на “1024”. Если у тебя на компе мало оперативки (8 или менее гиг), то для начала можно попробовать заменить на “512”. После этого забываешь об этой ошибке как о страшном сне.

• 1

• Наверх

#6 Ishogami

есть аддон скрывающий ошибки bug катчер как то так

Смысл в этом аддоне? Все лечится редактированием файла UserSettings.txt.

• Наверх

#9 ForgottenLight

есть аддон скрывающий ошибки bug катчер как то так

В данном случае этот аддон не подойдет. BugCatcher прячет ошибки других аддонов. А это ошибка LUA системы. Все аддоны, а также интерфейс игры (который тоже написан зенимаксом на LUA ) используют для своих переменных общую память. Если память закончилась, то ни аддоны ни интерфейс не смогут создать новую переменную и как следствие будут работать с ошибками. Даже если умудриться спрятать сообщение про нехватку памяти, проблему это не решит, т.к. может заглючить что угодно, включая элементы стандартного интерфейса. И будет совсем нехорошо, если это произойдет в бою. Представь, ты хил в триале, а у тебя пропало отображение здоровья членов группы, весело? 😉 Единственный способ избежать проблем, это в вылезшем окне согласиться на выделение для LUA больше памяти. Но это приведет к перезагрузке пользовательского интерфейса. Тоже засада если это случится по среди битвы.

По этому лучше сразу выделить столько памяти, сколько ее понадобится с запасом. Как правило, дофига памяти жрут аддоны, которые скачивают в себя информацию о закупках/продажах в гильдейских магазинах, а так же снятии/депозите из/в банк(а) гильдии. Те три, что я упомянул выше, как раз из таких. Так же, потенциально, много памяти могут сжирать анализаторы боев, типа Combat Metrics, если в них хранить результаты большого кол-ва боев.

Кол-во памяти, сжираемой ММ, зависит от того насколько крупны торговые гильдии в которых состоишь. А вернее от того как много у них продаж идет в день. Если из торговых аддонов стоит только ММ и гильдии среднего размера, то думаю 512 метров вполне хватит. Если гильдии продаж ведут мало, или ММ не используете, то хватит и 256 метров.

Общие рекомендации таковы – ставьте 256 (если нет ММ или его аналогов или в гильдиях продают мало) или 512 метров (в остальных случаях). И только если после этого хоть раз вылезла ошибка о нехватке памяти, тогда исправьте число на большее. 1024 имеет смысл ставить если у вас нет недостатка в оперативке (гиг 16 или более). Так же, в случаях когда оперативки мало, а ошибки вылазят можно попробовать найти промежуточное значение между 256 и 1024 желательно с шагом в 128 (384, 512, 640, 768, 896) при котором ошибки вылазить не будут.

Есть три варианта установки данного русификатора на Windows:

Без использования сторонней программы (подходит только для версий игры, купленных не через Steam)

1. Скачать архив с RuESO .
2. C:Users
3. Открыть конфигурационный файл игры (C:Users DocumentsElder Scrolls OnlineliveUserSettings.txt ), найти в нем параметр SET Language.2 и поменять его значение на «ru». В итоге данная строка должна иметь следующий вид: SET Language.2 «ru»
4. Сохранить и закрыть конфигурационный файл.
5. Запустить игру с помощью одного из исполняемых файлов игры: eso.exe или eso64.exe (находятся в папке Путь к установленной игреThe Elder Scrolls Onlinegameclient ), войти в мир игры, перейти в меню ДополненияEscRuESO стоит галка.
   • Reload UI или Перезагрузить интерфейс ).
6. Все дальнейшие запуски игры нужно осуществлять не через программу запуска ESO , а через один из исполняемых файлов: eso.exe или eso64.exe .
7. Учтите, что после каждого запуска игры не напрямую, а через программу запуска ESO , вам необходимо будет модифицировать конфигурационный файл снова.

С использованием сторонней программы

1. Запустить игру по крайней мере раз и сразу из нее выйти. Данный шаг необходим для того, чтобы игра создала все необходимые папки.
2. Скачать архив с RuESO .
3. В архиве вы найдете три папки и исполняемый файл. Все три папки необходимо скопировать в каталог C:Users DocumentsElder Scrolls OnlineliveAddOns . Исполняемый файл при правильной установке игры можно запускать из любого места на вашем компьютере, однако мы рекомендуем поместить его в папку с программой запуска (Launcher) The Elder Scrolls Online .
4. Запустить игру с помощью исполняемого файла RuESO_Helper , войти в мир игры, перейти в меню Дополнения (Add-ons) — найти его можно, нажав клавишу Esc — и убедиться, что напротив дополнения RuESO стоит галка.
   • Если галки напротив RuESO нет, поставить ее и перезагрузить интерфейс (кнопка Reload UI или Перезагрузить интерфейс ).
5. Все дальнейшие запуски игры нужно осуществлять через исполняемый файл RuESO_Helper .

С помощью переключения языка в самой игре

1. Скачать архив с RuESO .
2. В архиве вы найдете три папки и исполняемый файл. Все три папки необходимо скопировать в каталог C:Users DocumentsElder Scrolls OnlineliveAddOns . Исполняемый файл распаковывать не нужно — при использовании этого способа он не понадобится.
3. Запустить игру, войти в мир игры, перейти в меню Дополнения (Add-ons) — найти его можно, нажав клавишу Esc — и убедиться, что напротив дополнения RuESO стоит галка.
   • Если галки напротив RuESO нет, поставить ее и перезагрузить интерфейс (кнопка Reload UI или Перезагрузить интерфейс ).
4. Нажать Esc и найти в правом нижнем углу панель с флагами.
5. Кликнуть по флагу России.
6. Учтите, что после каждого запуска игры вам необходимо будет проделывать предыдущие четыре шага снова.

• Записи сообщества
• Поиск

The Elder Scrolls (ElderScrolls.Net и RuESO) запись закреплена

Пришло время подвести итоги конкурса предельских слухов! Спасибо всем, кто поделился известным — и придуманным.

Команда ESN рекомендует прислушаться к Ксении Кошелевой (нет, серьёзно, задумайтесь о том, что говорят про мать пустоты Эльгроалиф),

;br Devfyt (интересно, опечатка ли там?) и Александру Александрову (просто, но со вкусом). Поздравляем!

В ближайшее время с победителями свяжется Катя Подсевалова и выдаст заслуженные коды на 30 дней подписки ESO+.

The Elder Scrolls (ElderScrolls.Net и RuESO) запись закреплена

Уже успели побывать в Пределе или только планируете? В любом случае вы, скорее всего, уже слышали немало сплетен о тамошних жителях и их обычаях. Или готовы их придумать, как достойный житель Тамриэля.

И это не должно остаться без внимания, потому при поддержке официального сообщества #ESO мы объявляем конкурс. Поделитесь известным вам слухом в комментариях, сделайте репост этой новости и получите шанс выиграть один из трёх кодов на 30 дней подписки ESO+! Слух может быть любым (но касающимся Предела!): от того, как коварные предельцы ловят беззаботных искателей приключений, вырезают им обычные сердца и заменяют их на вересковые, до того, каким образом ард Каддах выбирает своих советников.

От одного участника принимается одна сплетня, так что выбирайте с умом. И не забывайте соблюдать приличия, а также не отдаляться от условностей мира 🙂 Итоги будут подведены 12 ноября.

The Elder Scrolls (ElderScrolls.Net и RuESO) запись закреплена

The Elder Scrolls (ElderScrolls.Net и RuESO) запись закреплена

Модификация #RuESO обновлена до версии 28.0. В этой версии вас ждет полная поддержка нового раздела наборов снаряжения, совместимость с интерфейсом для геймпада, а также множество улучшений и исправлений.

Кроме того, у обновленного RuESO наконец появилась отдельная страница со всей необходимой информацией (описаниями функций, ответами на часто задаваемые вопросы и историей изменений): http://skyr.im/u8
Показать полностью.

• Обновлены базы названий локаций и имен персонажей.
• Добавлена совместимость с интерфейсом для геймпада.
• Добавлена поддержка нового меню наборов в разделе коллекций.
• Добавлена возможность искать наборы в разделе коллекций на английском языке.
• Система оригинальных названий теперь охватывает большее количество мест.
• Добавлена совместимость с модификациями Item Set Browser, WishList и Inventory Insight.
• Значительно переработан код модификации, что упростит ее дальнейшую поддержку.
• Исправлены ошибки, из-за которых система оригинальных названий локаций работала некорректно в разделах гильдий, группы и друзей.
• Внесены улучшения и исправлены ошибки.

Напоминаем, что RuESO — это модификация для The Elder Scrolls Online, которая содержит ряд полезных функций для тех, кто играет в ESO на русском.

Изначально проект RuESO создавался для перевода игры на русский язык, но с выходом официальной локализации его направленность изменилась — модификация больше ничего не переводит, а лишь делает игру с локализацией комфортнее. В частности, с помощью RuESO можно настроить язык отображения различных элементов игры вроде имен персонажей или названий предметов.

Прячет уведомления об ошибках, которые возникают из-за некоторых модов. Несмотря на то что в меню модификаций помечается как «Устаревший» — исправно работает, если нет серьезных проблем.

Мод, позволяющий вам настроить интерфейс панелей умений, характеристик и отображения урона так, как вам хочется. Настроек — море. Самая важная настройка — показ времени на действие «бафов» и «дотов» как на скриншоте.

The Elder Scrolls Online не запускается. Решение

Если при нажатии на кнопку «PLAY» в лаунчере ничего не происходит, то есть игра не запускается, то это значит, что по какой-то причине игра не может прочитать файл настроек. Это может происходит после того, как было установлено обновление. Чтобы исправить ситуацию, придется внести изменения в него.

Для этого нужно проделать следующие действия:

• Найти файл с настройками, который обычно находится по примерно такому пути: «C:UserspashaDocumentsElder Scrolls Onlinelive»;
• Открыть файл UserSettings.txt с помощью «Блокнота»;
• Удалить все содержимое;
• Вставить в файл следующий текст, после чего сохранить его и закрыть:

Если файла в папке «live» не оказалось, то нужно открыть блокнот, вставить текст, приведенные выше, а затем сохранить его с названием UserSettings.txt в той же папке.

Двуязычный поиск по названиям наборов в меню коллекций

RuESO позволяет искать наборы в соответствующем меню в разделе «Коллекции» не только на русском языке, но и на английском.

Чтобы активировать эту функцию, зайдите в настройки RuESO и включите параметр «Двуязычный поиск» в подразделе «Оригинальные названия (коллекция наборов)».

Вопросы и ответы

Зачем нужна RuESO, когда есть официальная локализация?
RuESO больше ничего не переводит, а лишь дает дополнительные функции пользователям официальной локализации.

Мне нравится официальная локализация. Если я поставлю RuESO, не поменяется ли перевод каких-либо терминов?
RuESO никак не меняет официальный перевод, а лишь позволяет отображать определенные элементы игры на английском. Тенетопь останется Тенетопью, а не превратится в Шедоуфен (как было в неофициальной локализации).

Зачем может понадобиться отображение оригинальных названий?
Некоторые игроки привыкли к английским названиям способностей — к тому же большинство руководств в сети написаны на английском языке. Кроме того, английские названия облегчают общение с иностранцами.

Влияет ли RuESO на производительность игры?
Нет, не влияет. Было проведено множество тестов, и ни один из них не показал ощутимого влияния RuESO на производительность игры.

Совместима ли RuESO с другими модификациями?
RuESO совместима с большинством модификаций для ESO, но не со всеми.

У меня возникла проблема, или я хочу поделиться предложением. Куда писать?
С вопросами и предложениями обращайтесь в наш Discord. Кстати, там же можно обсудить и официальную локализацию ESO (в том числе и с людьми, которые работали над ее созданием), а также сообщить об ошибке в ней.

Могут ли меня забанить за использование RuESO?
Нет. RuESO использует официальный API модификаций, поэтому вероятность бана исключена.

Я не могу установить нужные мне параметры (элементы с выпадающими списками неактивны) или оригинальные названия не отображаются. Что делать?
Возможно, база названий повреждена или устарела. Нажмите ESC, щелкните по пункту «Настройки» и перейдите в раздел «Дополнения» (или «Модификации»). В открывшемся меню выберите «RuESO», нажмите кнопку «Обновить базу» и дождитесь окончания обновления. Если это не решит проблему, обратитесь в наш Discord.

Могу ли я использовать код RuESO в своих модификациях?
Да, вы можете использовать любую часть RuESO в своих проектах — в том числе коммерческих. Указывать авторство при этом необязательно.

Я хочу отблагодарить создателей RuESO. Принимаете ли вы пожертвования?
RuESO — некоммерческий проект, и мы не принимаем пожертвований. Простого «спасибо» будет достаточно.